swalmen
Info
weitere info unter http://www.snlm.nl/molenswalm.htm
Swalmen limburgisch Zjwame (ausgesprochen "Schwame" mit weichem "sch"), ist ein Ortsteil von Roermond in der niederländischen Provinz Limburg. Swalmen liegt zwischen der Maas und der parallel zu ihr verlaufenden deutschen Grenze; die deutsche Nachbarstadt ist Brüggen.
Das Dorf Swalmen ist nach dem Fluss Schwalm (niederländisch: Swalm) benannt, der, aus Deutschland kommend, auf Swalmener Gebiet in die Maas mündet.
an der Kirche
zur Mühle
de mole
Deze watermolen kan bogen op een lange historie, al is daaruit nog niet zo veel bekend. In 1381 wordt de molen te Swalmen in een koopakte genoemd. Het gebouw, opgetrokken in rode tichelsteen, was in 1856 eigendom van de rijksgraaf C.H. von Hoensbroeck, die te Furnich in Pruissen woonde.
Voor het drijven van de graanmolen diende een rad van 5,16 meter in diameter en 97 centimeter breed. De oliemolen draaide op een iets kleiner waterrad, dat een diameter had van 4,46 meter bij een breedte van de schoepen van drieëntachtig centimeter.
aus Aus http://www.molendatabase.org/molendb.php
Die Mühle
Die Mühle kann auf eine lange Geschichte zurückblicken, von der aber nicht viel bekannt ist. Die erste Erwähung der Mühle datiert aus einem Kaufvertrag von 1381. Das Gebäude, aufgebaut mit rotem Ziegelstein, warv 1856 eigentum des Reichsgrafen C.H. von Hoensbroek. der in Fürnich (Oder Virnich?) in Preussen wohnte.
Zum Betrieb der Korn Mühle diente ein Rad von 5,16 im Durchmesser und 97 cm Breite. Die Ölmühle drehte sich auf einem kleineren Wasserrad, das 4,46 Metr Durchmesser und eine Breite von 83 cm hatte.
Übersetzung Webmaster